上帝“先說后做”
讓我們讀一讀歷史的文本,尋找傳播的“創(chuàng)世記”。
世界上發(fā)行量最大的書籍是《圣經(jīng)》,如果把幾千字作為一個(gè)文本單位,那么,《圣經(jīng)·舊約》“創(chuàng)世記”的第一章就是閱讀量最大的文本。
“創(chuàng)世記”篇是場壯麗的大制作,它是一出獨(dú)角戲。這部電影大片唯一的角色就是上帝。戲劇是行動(dòng)的藝術(shù), “行動(dòng)”也是亞里士多德《詩學(xué)》的核心概念。讓我們好好看一看“創(chuàng)世記”里上帝的行動(dòng)!
“created(創(chuàng)造)”是上帝的第一個(gè)動(dòng)作,它出現(xiàn)在《圣經(jīng)·舊約》正文第一頁第一段第一行,當(dāng)之無愧地奠定了上帝造物者的身份:
1:1起初神創(chuàng)造天地。
In the beginning God created the heaven and the earth
上帝一出場,就是行動(dòng)。緊接著正文第一頁第三段,另一個(gè)重要的動(dòng)詞出現(xiàn)了,那就是“said”:
1:3神說,要有光,就有了光。
And God said, Let there be light: and there was light
請注意文本里動(dòng)詞用的是“said”,不是“thought”,說明上帝不是“想”要有光,而是“說”要有光,然后就有了光。上帝不是有了一個(gè)“光的想法”,或者“光的夢想”,再造出光來。準(zhǔn)確的表述:世界的光是被上帝“說”出來的。更奇特的是,上帝不是先做后說,而是先說后做。在“創(chuàng)世記”的第一章里,總共出現(xiàn)了11次“說( said、saying)”。上帝做得多,說得也多。
可見,《圣經(jīng)·舊約》“創(chuàng)世記”的文本清楚地暗示后人:上帝不僅是造物者,而且是傳播者!
另一個(gè)有意思的問題是:直到第六天,上帝的傳播才有了受眾(亞當(dāng))??墒窃诘谝惶欤系劬烷_始說了(“said”),那么,上帝說了這么多,他是說給誰聽呢?